服务

配音与字幕

雅意与专业录音室及后制工作室签定长期合作关系,提供各种语言的专业配音及后期制作服务。除了一般配音,也提供对嘴配音、背景音乐、混音、线性及非线性剪辑等服务来搭配您的视频内容。

除了一般常用的 MP3 或 WAV音频格式,也提供其它格式;同时,可根据您的要求,将音频整合到其源材料中。

如果项目需长期或分阶段执行,我们可安排该固定配音员长期负责该项目,以保持音质的一致性。

您可随时与我们讨论具体需求,以寻求最佳解决方案。

您可单击以下链接,来收听我们的部分配音范例。

  • 广东话 (女性)
  • 广东话 (男性)
  • 普通话 (女性 01)
  • 普通话 (女性 02)
  • 普通话 (男性 01)
  • 普通话 (男性 02)
  • 英语 (男性)
  • 英语 (女性 01)
  • 英语 (女性 02)
  • 英语 (女性 03)
  • 英语 (女性 04)
  • 日语 (女性)
  • 日语 (男性)
  • 韩语 (女性)
  • 韩语 (男性)
  • 泰语 (女性)

雅意翻译团队配备专门的字幕工具(如 Time Machine),可为客户提供专业的多媒体字幕翻译服务,包括电视、录像带、电脑游戏、网络应用程序以及教学光盘 (CD/VCD/DVD) 等的字幕。