服务

通訳


EU Strategy 2012 for Corporate Social Responsibility
 

Ms Maria Castillo (Head of Office of the European Union to Hong Kong and Macao)
 

Mr. Peter Clever (President of the EU-China Follow-up Committee)
 

and German consecutive interpreter.
 
 

Alexander GRAF VON SCHWERIN, German Amalgamated Services Union (ver.di) in the German

Trade Union Confederation (DGB) and German consecutive interpreter.
 

11th meeting of China-EU Round Table in 2012 Between China Economic and Social Council (CESC)

and European Economic and Social Committee (EESC)
 
 

Nancy and Ms. Zhao Lifang, Deputy Division Director of Foreign Affairs Committee, CPPCC

Members from CESC and EESC
 
 

Nancy and French, German and English simultaneous interpreters
 

Booth for simultaneous interpreters
 
 

言語の壁を取り除き、ビジネスをはじめ、海外との交流が盛んになった現在、通訳を必要とする場面はますます広がっています。ノウァ翻訳会社では、有能な通訳者を揃え、あらゆるシーンでの通訳をコーディネートしています。通訳に求められるのは、ただ言葉を伝達するだけの存在ではありません。いわば、国境を超えたコミュニケーションを円滑にするための調整役です。語学力はもちろん、経済、コンピューター、政治、医学といった専門分野の知識。ノウァ翻訳会社では質の高い通訳サービスで、多言語ビジネスをサポートいたします。プロの通訳力、プロの品質がうむ信頼と安心の専門通訳を通じて、国際社会に貢献する通訳会社を目指しております!

お客様のニーズによって通訳サービスと設備をコーディネートしています:

  • 同時通訳


同時通訳が大規模の国際会議、サミット、セミナー、論壇を適用します。通訳者が話者の発言を聞きながら、ほぼ同時に通訳する方法です。高度な技術と集中力が必要なため、会議やサミットなどで長時間連続して通訳する場合には、複数の通訳者が交代して対応するのが一般的です。弊社が最も良い線路を使用して、優良な同時通訳設備を配備します。例えば:Boschデジタルイヤホーンと受信機、会議に出席した人にはっきりした信号を提供しております。また、赤外線送信機では各種の言語を会議場の至る所にも送信でき、イヤホン付の個人赤外線レシーバーで聞くことができます。受信の信号が強く、妨害が少なく、音質がはっきりします。お客様のワンストップの会議需要を満足するために、組み合わせてセットにした音響設備、投影機、LEDスクリーン、ステージ灯光を含まれた全部会議設備の貸し出しと会議撮影、速記、同時通訳者の派遣などサービスを提供することができます。

  • 逐次通訳

話者の話を数十秒~数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。短い会議が一人訳者であり、長時間連続して通訳する場合には、複数の通訳者が交代して対応するのが一般的です。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始める。そのため、前述の同時通訳と比べてほぼ2倍の時間がかかってしまうが、会議の滑らかに行ったことが影響しますが、訳の正確性が高まるため需要は多い。ポータビリティー、固定式の囁いた設備と一般的専門音響設備を配備します。そのため、逐次通訳が小規模、二種仕事言語の会議場合によく利用されます。例えば:外交会見、双務会談、訪問考察、小範囲協議、記者インタビュー、司法手続き、宴会挨拶、ニュース説明会および短いセミナーなど。

  • エスコート通訳

エスコート通訳が見本市、工場の視察、博物館、歴史遺跡、外交と人道主義の表敬訪問など、通訳を必要とする人に随行して通訳を行います。エスコート通訳者は臨機応変であり、融通がききます。訳者がお客様方を代表してみて、できるだけ正確で自然な交流を行います。

同時通訳設備ソリューション

最先端の技術を駆使した通訳イノベーションで、品質と効率の革命により、信頼できる高品質通訳を提供しております。弊社の同時通訳設備を市場上の最新設備に合わせて、設備が正常な動作を保証するために、貸し出しと返した時、設備に厳格な点検を行います。適当な設備でお客様のニーズによってリーズナブルな料金を提供させていただいております。

設備名 タイプ
本体設備 中央制御器 DCN-CCU2
赤外線送信機 INT-TX04
赤外線輻射バネル LBB 4512/00
通訳者用制御卓 DCN-IDESK-D
4チャンネルポケットレシーバ LBB 4504/04
通訳ブース(クローズドスタイル) 1.8m×1.8m×1.9m
聴衆設備 4チャンネルポケットレシーバ LBB 4540/04
討論設備 チャンネルの設定できたワイヤレス討論
設備(オプション配置)
DCN-WDCS-D