服務

配音與字幕

雅意與專業錄音室及後制工作室簽定長期合作關係,提供各種語言的專業配音及後製服務。除了一般配音,也提供對嘴配音、背景音樂、混音、線性及非線性剪輯等服務來搭配您的視訊內容。

除了一般常用的 MP3 或 WAV音訊格式,也提供其他格式;同時,可根據您的要求,將音訊整合到其原始材料中。

如果專案需長期或分階段執行,我們可安排該固定配音員長期負責該項目,以保持音質的一致性。

您可隨時與我們討論具體需求,以尋求最佳解決方案。

您可點選以下連結,來收聽我們的部分配音範例。

  •  國語 (女性)
  •  國語 (男性)
  •  廣東話 (女性)
  •  廣東話 (男性)
  •  英語 (女性)
  •  英語 (男性)
  •  日語 (女性)
  •  日語 (男性)
  •  韓語 (女性)
  •  韓語 (男性)
  •  法語 (女性)
  •  法語 (男性)
  •  德語 (女性)
  •  德語 (男性)
  •  俄語 (女性)
  •  俄語 (男性)
  •  義大利語 (女性)
  •  義大利語 (男性)
  •  西班牙語 (女性)
  •  西班牙語 (男性)
  •  荷蘭語 (女性)
  •  荷蘭語 (男性)
  •  丹麥語 (女性)
  •  丹麥語 (男性)
  •  阿拉伯語 (女性)
  •  阿拉伯語 (男性)
  •  瑞典語 (女性)
  •  瑞典語 (男性)
  •  越南語 (女性)
  •  波蘭語 (男性)
  •  緬甸語 (男性)
  •  泰語 (女性)

雅意翻譯團隊配備專門的字幕工具(如 Time Machine),可為客戶提供專業的多媒體字幕翻譯服務,包括電視、錄影帶、電腦遊戲、網路應用程式以及教學光碟 (CD/VCD/DVD) 等的字幕。